NỮ SÁT THỦ
Sub by: levinh663
Tôi không thể tin này
Tại sao?
Bởi vì tôi mến cậu, Fabio. Như một người con trai.
Và tôi cũng yêu nến chú, như một người cha.
Tôi sẽ nhớ cậu lắm.
Và tôi cũng sẽ nhớ chú
Được rồi. quan hệ chúng ta trở nên tốt đẹp thế này
Tại sao không uống mừng nhĩ? Chúng ta đang vui vẻ thế này
Nâng ly nào.
Vì tương lai.
Vậy là... chúng ta đã nói rõ ràng
Đợi tôi một lát
Tất cả đều ở trong đây.
- Có bản sao nào không? - Phải hỏi xin mới được.
Ta chia tay ở đây thôi.
Tôi sẽ nhớ cậu lắm.
- Tạm biệt
Giết tên khốn đó.
Chết tiệt
Thế nào rồi ông chủ?
Tên khốn đó bày đặt giở trò thân mật với tôi
Thà hắn la lối đe dọa giết cả gia đình tôi, còn tốt hơn!
Chúng ta phải biến khỏi đây thật nhanh.
Canh chừng cẩn thận
Chúng ta có 10 phút
- Cataleya, đi lấy đồ đi - Con đã lấy rồi mẹ ạ.
Cataleya.
Nghe bố nói đây,
Nếu có chuyện gì xảy ra... Đây sẽ là hộ chiếu của con.
Khi con trốn thoát được. Hãy tìm đến địa chỉ trên tấm danh thiếp này
Và đưa nó cho người gác cổng ở đó
Con không hiểu.
Cataleya, con không cần phải hiểu, con chỉ cần lắng nghe và ghi nhớ.
Nếu có điều gì xảy ra Hãy đến chú của con
Đây là địa chỉ Chicago 12...
Và thứ này sẽ phù hộ cho con
Đây là hoa Cataleya, bà và mẹ con từng trồng hoa này...
và mỗi buổi sáng thức dậy bố đều nhìn thấy và ngửi thấy mùi hương.
Vì thế bố đặt tên cho con là Cataleya.
Đừng bao giờ quên nguồn gốc cái tên ấy
Chúa ban phước
Tốt
Chúng tôi cần gặp Restrepo
Anh ấy không có ở nhà
Chết tiệt
Em chuẩn bị xong rồi - Chúng tới rồi
Đi thôi, đi thôi
Nào, đi nhanh
Đi nào ..
Quay lại, quay lại
Hắn đang trốn bên trong
Đợi hắn ra đã
Quá muộn rồi, hãy chuẩn bị
Bố yêu con... rất nhiều
Con cũng yêu bố
Được rồi
- Xử hắn đi! - Kế hoạch thay đổi
Cataleya.
Mau đi thôi
Cháu có nhớ chú không? Cataleya?
Để chú nhắc cháu nhớ nhé
Tên chú là Marco, chú là một người bạn rất thân của bố cháu.
Bây giờ. cháu có biết ông Luis là ai phải không?
Ông ấy giống như bố của bố cháu vậy
Người rất yêu thương gia đình cháu.
Nhưng khi có ai đó...
...đối xử tốt với cháu mà cháu không đối xử tốt lại...
...thì sẽ xảy ra chuyện không hay
Cháu học khá giỏi nên chắc cháu hiểu rõ những gì chú nói, đúng không?
Tốt lắm.
Bố cháu có giữ một vật... thuộc về ông Luis. đó là một con chíp
...nhỏ cỡ này thôi.
Cháu có biết nó ở đâu không?
Nếu cháu đua cái đó cho chú thì ông Luis sẽ vui lắm
Và rất biết ơn cháu nữa.
Vậy sao cháu không đưa lại thứ be bé đó cho chú.
Cháu có thể làm điều này?
Cháu là một cô gái thông minh.
Và trong cuộc sống này,
cô gái thông minh luôn luôn có được những gì họ muốn.
Hãy nói cho chú biết Bây giờ cháu muốn thứ gì?
Cháu muốn gì?
Muốn giết ông Lewis
Bắt con khốn đó lại
Phải bắt sống nó.
Tìm nó
Mau, mau, mau.
Anh đi đâu?
Đi thôi.
Xin lỗi.
Cháu nói.. Cháu có gì đó cho chú xem à?
Cho chú xem là thứ gì được chứ?
Chúa ơi!
Mọi người hãy nghỉ năm phút đi
Jim, nhờ anh quay phim lại cho tôi
- Cháu lấy thứ này ở đâu? - Từ bố cháu
Thế bố cháu đâu rồi?
Chết rồi ạ.
- Cháu có biết đây là gì không? - Có ạ
Là hộ chiếu của cháu
Chúng ta tới Miami rồi
Chào mừng đến với nước Mỹ
Cháu vào đi, cô sẽ đợi ở đây
Cataleya
Chào cô bé, hôm nay cháu muốn đi đâu vậy?
Chicago hả? Chỗ đó không phải là gần, cháu biết chứ?
Bao nhiêu ạ?
Này nhóc Cháu làm gì ở đây vậy?
Emilio
Có một cô bé tìm anh
Tôi đang bận
Tên cô bé là Cataleya
Cataleya
Chú
Chú biết cả rồi
Cháu ổn rồi
Không sao
Cháu an toàn
Cám ơn mẹ
Cháu dậy rồi sao, Cataleya
Khuôn mặt cháu trông xinh đẹp hệt như mẹ cháu
Cháu đừng sợ! Đây là nhà của cháu
Đã bao lâu rồi cháu mới được ngủ ngon giấc như vậy?
Cháu không biết, đã lâu lắm rồi
Vậy thì tốt, giờ thì không ai làm phiền cháu nữa
Khi chú bằng tuổi cháu... chú lúc nào cũng ngủ trong lo sợ
Chú không biết khi nào thì bọn chúng tới nhưng chú lúc nào cũng trong tư thế sẵn sàng
Cháu đang dùng phòng của ai đấy ạ?
Merso!
Em họ cháu
Em ấy đâu ạ?
Nó chết rồi
Bị giết sao?
Đúng vậy
Ai giết ạ?
Một kẻ vẫn còn sống.
Cháu rất có khiếu. Thế cháu có muốn trở thành nghệ sĩ không?
Cháu từng mong ước được giống như Athina... người chú đã nói đến.
Cháu không muốn nữa sao?
Còn bây giờ?
Cháu muốn trở thành một sát thủ
Chú giúp cháu được chứ?
Được
Anh cũng biết là chúng tôi không nhận học sinh vào giữa năm học thế này
Tuy nhiên, do hoàn cảnh
Cha mẹ cô mất trong một tai nạn xe
Đây, đây là thư giới thiệu vào lớp của cô
Cô bé đang còn buồn
Đó là một cú sốc
Phải rồi, gặp lại cháu vào thứ hai nhé, Cataleya
Tên cháu thật là đạp
Cám ơn cô
Bây giờ chúng ta lo xong chuyện học hành rồi.
Chú sẽ mua "hotdog" trên đường... cho cháu ăn
Cháu có thích "hotdog" không?
Chuyện gì vậy?
Trường đó không có gì để dạy cháu Cháu đã nói với chú điều cháu muốn
Chú không muốn giúp cháu? Được thôi. Cháu sẽ tự làm.
Nhìn đây!
Phải không? Đây có phải là thứ cháu muốn? Muốn chú dạy cháu trở thành sát thủ hả?
Được thôi, nếu cháu muốn, chú sẽ dạy cháu
Nếu cháu có mệnh hệ gì, đừng trách chú
Nếu cháu muốn làm sát thủ và sống sót... Cháu phải thật thông minh
Cháu phải biết nhiều thứ ngoài việc bóp cò
Cháu phải biết người ta nhìn gì, nghĩ gì
Cháu phải biết suy nghĩ như một nhà tâm lý học
Và chú không thể dạy cháu những thứ đó nếu cháu không học những điều cơ bản ở trường
Cháu hiểu chứ?
Được rồi, tùy cháu thôi
Cataleya, cháu chọn đi, nhanh đi! Cháu muốn cái nào?
Khá hơn rồi đấy
Chào, ăn gì đó đi Đề nghị hay đấy
Chúng ta đang canh chứng mà ..
Phải chú ý chứ!
Đôi khi mục tiêu xuất hiện Ngay lúc chúng ta đang ăn thì sao?
Công việc của chúng ta rất quan trọng đấy. Anh hiểu ý tôi chứ?
Đương nhiên là hiểu rồi
Nhưng người ta nói "có thực mới vực được đạo" mà
Chính xác
Ôi Chúa ơi!
Mẹ kiếp!
Cái quái gì thế
Đặt tay lên xe!
Đưa tay lên ngay! Ngay lập tức
Ôi, khoan...
Đúng là mụ điên
Tôi thực sự xin lỗi, đây không phải là xe của tôi
- Cô tưởng cô đùa vui lắm hả? - Dạ không, thưa sếp!
Tôi sẽ sẽ cho cô biết thế nào là vui
Tôi xin lỗi, tôi không cố ý...
... Này cái gì
- Ôi, làm ơn... - Chẳng có gì trong đây cả
Không bằng lái, không giấy tờ xe, không giấy chứng minh
Chỉ có một thẻ thư viện
Cô Felary Philips
Cô biết điều đó có nghĩa là gì không? Nghĩa là cô sẽ bị phạt tội...
Lái xe sai lằn đường Và phá hủy tài sản của cảnh sát
Cô Philips
Cô có nghe tôi nói gì không?
Có!
Tôi có nghe
Cô có muốn bào chữa gì không?
Tôi buồn nôn
Ôi không không, đưa cô ta ra khỏi đây.!
Một ly cà phê sẽ khiến cô tỉnh táo.
Theo tôi nào được rồi, đi nhanh nào!
Dẫn hắn đi hướng đó.
Tôi kiểm tra cầu thang.
cô ta nói đến từ Roma...
Xin lỗi, ông là Marshall Warren?
Hôm nay chúng tôi chuyển một tù nhân đến
Khoan đã!
Theo thông tin thì sáng mai anh mới tới cơ mà
Anh không nên tin vào những thông báo như thế
- Đó có phải là cafe nóng không? - Đúng vậy
- Tôi uống được chứ
- Cứ tự nhiên
Cảnh sát Dorris sẽ đưa anh đến chỗ buồng giam
Thôi nào
Mừng anh về nhà
Mời anh đi trước
Tôi sẽ nhớ anh lắm
Tôi sẽ để lại nó ở đây phòng khi anh đói
Tốt lắm!
Cậu sẽ là người chịu trách nhiệm giám sát
Nhớ canh phòng cẩn thận đấy
.. Một, hai
.. Ba
Không phải nữa chứ?
Này Dorris, anh đi kiểm tra hệ thống xem sao
Làm ơn đi, hôm nay thôi
Chán thật!
Này Tôi muốn đi vệ sinh
Cởi áo ra mau
- Hả? - Làm ngay đi
Cô là ai?
Mở cửa ra
Nào, GO - Mở cửa -
Đừng có nhìn vào khẩu súng đó
Nhìn vào tôi đây này
Đưa súng cho tôi
Sẽ không sao đâu
Giữ anh ta lại
Tôi đã không làm điều này
Tôi Omskth, Hãy coi chừng
- Đem hắn ra khỏi đây mau - Tôi không
- Đem hắn đi nhanh lên - Nhanh lên
Trên này không có ai
Đi thôi
Trên này không có ai
Chào ông
Hắn ta đâu rồi
Trong nhà xác ấy
Đi thôi
Đây là xác của hắn ta
Là kẻ giết người đó
Cũng là hình xăm này Là hắn ta đấy
Làm ơn dẫn tôi đến hiện trường
Cám ơn
- Trời ơi, đáng lẽ tôi không nên uống rượu - Không, cô không được phép
Tôi xin lỗi
Cô có thể nói câu đó sau khi làm xong án lao động công ích trong 10 ngày
Có chuyện gì ở ngoài đó vậy? Không có gì đâu
- Cô ký vào đơn này và đi được rồi - Thật không?
Phải, nhưng đừng để cho bọn họ tống cô trở lại đây
Tôi sẽ cố
Cô phải tránh rắc rối đi
Mọi chuyện sao rồi? - Mọi thứ vẫn ổn. Tôi đang điều tra
Tôi sẽ làm chuyện đó
Hãy canh gác thật kỹ chỗ này đi
Tôi muốn xem hồ sơ
Những ghi chép về những ai đã ra vào đây
trong 24 giờ qua
Hãy lấy tất cả băng ghi hình từ máy quay an ninh cho tôi
Tất cả
- Là cô phải không? - Là tôi đây
- Khi nào cô quay lại đây? - Có lẽ là ngày mai
Về nhanh đi Tôi có thứ này cho cô
Cho tôi 1 ngày thôi
Được. Chúng tôi sẽ chờ cô Cata
Nói Mama là tôi sẽ về nhanh nhé. Được thôi
Cám ơn
22 vụ giết người trong vòng 4 năm qua Tất cả đều cùng 1 thủ phạm
Tôi không thể nghĩ ra. Làm cách nào mà hắn có thể qua mặt chúng ta.
Hắn chắc hẳn phải rất chuyên nghiệp.
Chúng ta vẫn chưa lần ra được thứ gì.
Còn báo chí thì đang ầm lên
Hình vẽ này
Hãy làm cho nó được đưa tin bởi tất cả các tờ báo, trên trang nhất
Hãy nhử gã sát nhân này vào bẫy
Xin chào
Lâu rồi không gặp anh ở đây
- Marco - Đã lâu rồi tôi mới gặp anh.
Anh vẫn ổn chứ. Bàn tay của anh sao rồi?
Nó chỉ đau khi tôi bóp cò thôi
Vậy thì anh nên dừng việc bòp cò lại thôi.
Anh nói đúng. Hãy để cho người khác làm chuyện đó
Đi theo tôi, lối này
Ông nghĩ sao hả?
Chỉ là trùng hợp thôi.
22 lần liên tiếp. Tất cả nạn nhân đều có hoa trên ngực
Đó là loại hoa chỉ có ở Columbia
Chỉ duy nhất ở đây
Chúng ta có nên gọi cái gã mà, chà, tôi quên tên hắn mất rồi.
Tên hắn là gì nhỉ? Cái tên sát thủ của ông ấy
Tên hắn là Fabio. Fabio. Hắn đã bị bắt rồi
CIA đã giúp ông rất nhiều
Chúng tôi đã đưa ông ra khỏi Columbia 15 năm trước và sắp xếp cho ông.
Chúng tôi đã tha cho ông, đổi lại ông cũng nên phải làm gì
Để đáp lại sự giúp đỡ của chúng tôi
Tôi đã giữ bí mật mà
Không tốt lắm đâu
Gennaro Rizzo được tìm thấy đã chết trong buồng giam ở đồn cảnh sát
Tôi không liên quan tới việc này
Vậy hãy tìm ra kẻ làm việc này đi.
Họ đang thăm dò chúng ta
Ai cũng vậy mà
Con trai, tôi đã nói với cậu rồi. Những người ở đó không làm như vậy.
Lần trước chúng ta đã làm hỏng việc
Lần này, chúng ta sẽ thành công
Một trong những nạn nhân là sát thủ nhà nghề.
Chúng ta đã nghĩ đó là trả thù cá nhân Nhưng cũng không tìm được thông tin gì hơn
Còn đây là Alexandra
Cô ta bị giết ở trong 1 khu mua sắm.
Xác được tìm thấy trong nhà vệ sinh sau vài giờ.
Còn đây là nạn nhân thứ ba.
Là gã đã muốn tiếp quản việc buôn ma túy ở toàn Houston
Còn đây là cặp song sinh người Đức
Nếu có ai không biết các chi tiết về vụ án của cặp này.
Thì người đó nên ra khỏi đây.
Giờ thì nhìn đi, camera an ninh đã bị che lại nên chúng ta không thể thấy gì được cả
Đó là lúc 1 giờ 55 phút sáng
Điều đó có nghĩa là vào thời điểm đó...
Tôi không cần phải nói ra hết chứ?
Xin lỗi
Cô hãy phát mấy cái này ra đi
Đây là tên, địa chỉ và số điện thoại
Của những người đã vào đồn cảnh sát, nơi xảy ra vụ án trước 01 giờ 55.
Tất cả mọi người, ai đấy trong số bọn họ Chúng là hung thủ
Tôi muốn mọi người hãy nghiên cứu kỹ về những người trong hồ sơ của mình
Tôi muốn báo cáo về những việc họ làm trong 10 năm gần đây.
Tôi muốn các anh hãy kiểm tra từng chi tiết không bỏ sót thứ gì.
Bởi vì tên sát thủ này rất nguy hiểm.
Và tôi muốn bắt được hắn trước khi có vụ án mới xảy ra.
Đứng cử động
Chào em, Jennifer.
Chào anh Danny.
- Sao anh không vẽ xong bức tranh này đi?
- Anh không biết phải làm như thế nào.
- Anh bị kẹt ở đó. - Em biết có thứ anh có thể hoàn tất ngay đấy.
Nói cho anh biết
- Ngày mai em sẽ ở lại chứ? - Được thôi
Em làm gì vậy? Em có vẻ như cuồng nhiệt quá.
Thì sao?
Ổn chứ?
Còn chú thì sao?
Vẫn ổn
Vậy Mama sao rồi?
Bà ấy...
Rất nhớ cháu
Nói lại là cháu cũng vậy.
- Chú nghĩ, là bà ấy muốn cháu về, cháu hiểu chứ? - Cháu biết
Lần này cháu sẽ làm gì??
Có nhớ tên này không?
Hắn đã kiếm được 50 triệu đô
Hắn sắp đến nơi khác Nhớ làm cho gọn nhé. Cháu biết.
Tốt
Chúng ta tuy có nhiều tiền
Nhưng hãy dùng cho cẩn thận Trở về an toàn nhé.
Còn một chuyện nữa
Chuyện này đã diễn ra bao lâu rồi?
Cũng nhanh nhỉ
Cháu nghĩ sao vậy hả? 22 vụ ư?
Tại sao?
- Chú biết mà - Tại sao cháu lại để lại bông hoa hả?
Cháu không biết rằng như vậy rất ngu ngốc à?
Bọn họ đang tìm cháu đấy. Hiểu không
Mama rất lo cho cháu.
Cháu biết. Nhưng chú không cần phải lo.
Chú không có liên quan gì cả.
Chú chỉ cần chờ cháu làm xong thôi.
Nhưng chú lo lắng cho cháu. Cháu không nên làm vậy.
Khi cháu bắt đầu làm việc này, chú biết là chú nên ngăn cản, không cho cháu làm.
Chú có nhiệm vụ
Phải bảo vệ cháu.
Chúng ta không làm chuyện này vì tiền.
Chú biết rõ cháu.
Cháu không quan tâm Dù chú muốn hay không, cháu sẽ làm mọi thứ theo cách của cháu.
Cháu muốn vậy ư? Phải
Cháu không nên làm vậy. Cháu nên dừng lại
Hãy nghe lời chú.
Chú không muốn cháu tiếp tục.
Không để cho cháu làm bất cứ điều gì
Chú không phải là người quyết định mọi việc.
Cháu là người đã lựa chọn việc này. Cháu đã lựa chọn nó.
Ngay khi tôi tới tìm chú, cháu đã rất quyết tâm.
Cháu chắc chứ?
Phải
Không gì có thể thay đổi chuyện đó.
Chúc cháu may mắn, Cataleya
Đừng quá lo lắng cho cháu.
- Cataleya - Gì cơ
- Đó là một loại lan - Thật chứ?
Chắc mà, nó mọc ở Columbia
- Làm sao anh biết? - Vợ tôi, cô ấy người Columbia
- Cataleya ư? - Phải
Đó là một tổ chức
"Truy cập bị cấm"
Chiết tiệt
Chào tụi mày Nhớ tao không?
Tao cũng nhớ tụi mày lắm
Chào! Lại đây nào.
Tụi mày ngoan chứ hả?
Được rồi, ở yên đó
Thịt bò này, ngon chứ?
Đây này
Mày cũng muốn à? Ăn đi
Chào ông.
Tôi biết ngay là cô mà.
Sao ông biết là tôi chứ?
Chắc ông nghe bọn chúng sủa phải không? Tôi đã huấn luyện chúng nó mà.
Bé cưng ơi.
Willy, sao chúng lại làm ngơ với em vậy?
Sao hả? Cưng à
Em chỉ cần nhỏ một giọt máu xuống thôi, chúng sẽ để ý ngay lập tức đấy.
Thật không?
Chúng sẽ róc cưng tới tận xương luôn
Tuyệt thật.
Này, đêm nay chỉ cho 2 cận vệ thôi nhé.
Vâng thưa ngài. Hãy chắc là cửa hồ bơi được đóng chặt lại.
Vâng ạ.
Mấy cưng. Tới đây với anh nào.
Các anh phải canh chừng thật kỹ.
Hai người lên lầu canh đi.
Đi mau đi
Nhanh lên.
Cái quái gì đây?
Willy, quay lại ngủ đi.
Quay đầu lại đi.
Cô là ai? Tôi là ai không quan trọng
Cô muốn gì? Ông muốn gì thì tôi muốn đó thôi.
Họ trả bao nhiêu tôi sẽ trả gấp đôi.
Làm ơn đừng giết tôi.
Tôi sẽ không giết ông.
Không, không .. làm ơn, đừng.
"Cá mập ăn"
Alo. Xin chào anh
Ai đó? Tôi là đặc vụ James Ross của FBI
Chúng tôi đang điều tra về tên hung thủ giết người hàng loạt hiện có liên quan tới một tổ chức
Anh biết chứ?
Tôi không rõ.
Hắn ta để lại bông hoa tại mỗi hiện trường. Xuất xứ từ Columbia
Hoa lan Cataleya
Mỗi lần tôi muốn kiểm tra và truy cập vào các thông tin
Tôi đều bị CIA chặn lại không cho tra cứu.
Chúng tôi đã điều tra vụ này rất lâu rồi,
và tôi hy vọng anh sẽ...
Nghe này, đặc vụ Ross Tôi không thể cung cấp cho anh nhiều thông tin qua điện thoại,
Nhưng tôi khuyên anh nên liên lạc với người khác chịu trách nhiệm về việc này.
Lúc đó...
tôi sẽ sẵn sàng cho anh tiếp cận thông tin mà không cản trở gì.
Đáng nghi thật.
Đừng có giỡn mặt với tao nữa Marco.
Bọn FBI đang nghi ngờ tôi rồi.
Tôi muốn mọi việc được giải quyết ổn thỏa, anh nghe rõ không?
Tôi biết rồi. Tốt
Chúng ta đi đâu đây?
Vào thành phố ngay lập tức
Chúng ta phải tra ra được tên đó cho dù có phải làm gì đi nữa. Làm đi, nghe rõ chưa?
Jen.
Nếu em có tới đây. Anh đã đến New York để tham dự triển lãm.
Tối mai anh sẽ về tới, Nếu em tới trước, thì cứ thoải mái đi nhé.
Chúng ta có gì rồi?
Chúng ta đã kiểm tra tất cả video từ camera an ninh.
Chỉ có vậy thôi sao?
Tôi chỉ thấy có vậy thôi. Trời ạ.
Vậy anh muốn thấy gì chứ?
Chúng ta không phải đang tìm một phụ nữ. Điều này là không thể
! Wow
- Rượu chứ? - Cám ơn.
Tới đây. Anh ấn tượng đấy.
Em có thứ này cho anh.
Thật sao? Phải.
Một con cá sấu nhồi bông ư? Phải.
Cám ơn, anh rất thích.
Đợi, đợi đã.
Anh muốn…
Chúng ta hãy nói chuyện chút đã.
Vậy anh muốn nói gì nào?
Anh không biết nữa. Bất cứ chuyện gì.
Hỏi anh cái gì đi. Chuyến đi của anh thế nào?
Thật ra, nó rất tuyệt. Mọi thứ đều suôn sẻ
Vậy thì tốt quá. Đúng không?
Vậy còn em? Chuyến đi của em thế nào?
Bình thường. Em có làm gì thú vị không?
Em đã đi bơi. Gì nữa không?
Coi nào. Nói với anh đi. Anh muốn biết gì?
Bất cứ thứ gì. cái gì đó về em.
Thứ gì đó.
Em từ đâu đến?
Bố mẹ em ở trong thành phố này à?
Thôi được rồi.
Hãy bắt đầu với thứ gì đó đơn giản hơn, như bữa ăn sáng chẳng hạn.
Em không cần ăn sáng
Anh sẽ không làm tổn thương em đâu.
Anh chỉ muốn biết một chút về em, em nghĩ thế nào, có như anh nghĩ về em không?
Chỉ một chút thôi
Đôi lúc em thấy cô đơn.
Cám ơn em.
Anh cũng thế. Hãy để anh bắt đầu.
Hãy để tôi cho rằng thời gian này
Chào buổi sáng
Anh biết em không ăn sáng, nên anh đã làm cho em bữa trưa đây
Chết tiệt!
Khoan đã. Em đi đâu thế?
Em không nên làm chuyện này. Không nên làm gì?
Những chuyện này. Anh không hiểu. Tại sao chứ?
Em đang nói gì thế? Tại sao?
Bởi vì… Bởi vì cái gì?
Em dừng lại một chút được không? Nói với anh đi. Tại sao?
Không, không, Danny. Chúng ta đã nói quá nhiều rồi.
Jenifer, ở lại đây 1 phút đi. Em xin lỗi, em phải đi.
Jennifer
Xin lỗi, cháu đến muộn.
Tám người bị thảm sát ở Miami
Một trong số đó là bạn chú. Thì sao chứ?
Cháu không biết chính xác là tại sao. Bọn chúng ngày càng đến gần.
Chúng ta thỏa thuận rồi.
Chúng đang tìm cháu. Đừng đùa với chúng.
Bọn chúng đang truy lùng cháu.
Chú không muốn cháu gặp nguy hiểm. Đây là ông trùm.
Chú đã nói với cháu bao nhiêu lần rồi?
Cháu phải cận thận hơn, Cataleya.
Cháu phải nghe lời chú.
Chúng sẽ theo từng bước chân của cháu.
Cháu nghe chú rồi đó.
Chú không thể làm vậy được. Im đi.
Chú đã giết bao nhiêu người khi con chú chết rồi?
Bao nhiêu?
Cháu biết gì về con trai chú chứ?
Cháu không biết gì về nó cả.
Cháu biết.
Nhưng điều đó chẳng thay đổi gì hết.
Khi chú mất con trai, chú mất hết.
Tất cả những thứ gì quan trọng với chú đã chết.
Chú từng cầu nguyện cháu sẽ có một cuộc sống khác.
Tránh xa những thứ này.
Nhưng chú đã ở đây, và cả gia đình ta đã bị giết.
Nghe này, chúng sẽ đến nhà. Chúng sẽ đến nhà thờ.
Không gì cản được chúng.
Chú không muốn phải ngồi đợi điện thoại của cháu. Chú muốn cháu là người mang lại cuộc sống đó.
Hy vọng là thứ này sẽ giúp cháu hiểu những gì chú cố nói với cháu.
Bố mẹ ơi.
Khoảng 1m6, mắt nâu. Thật ra là nâu đỏ.
Tóc đen, dày và sáng bóng
Dáng vóc quyến rũ, như là người mẫu.
Tớ cứ nghĩ về điều đó suốt.
Cậu yêu rồi đấy. Cậu hay quá nhỉ.
Nghiêm túc đấy, tớ nói những lời này từ đáy lòng đó. Cậu điên rồi.
Tớ chưa thật sự yêu một ai cả đã 10 năm nay rồi.
Đây chính là người mà tớ luôn tìm kiếm, người mà tớ muốn được ở cùng.
Tớ không có gì cả, tớ chỉ có mỗi bức ảnh này thôi.
Cậu có ảnh hả?
Tớ chụp ảnh cô ấy tối qua, lúc cô ấy đang ngủ.
Ôi Chúa ơi! Bình tĩnh đi.
Khi nào tớ sẽ được gặp bà Delanay tương lai đây?
Cậu à, không bao giờ.
Cảnh sát.
Xin phiền ông một chút.
Tổng đài nghe đây.
Chị có ảnh chưa?
Đang tải đây. Chà, cô ấy đẹp quá.
Rõ ràng là ngoài tầm với của cậu rồi. Không phải cho tôi, là cho Danny.
Còn nhớ chuyện lần trước không? Ừ, ừ đúng rồi.
Lần này tốt hơn đấy.
Tốt lắm. Sẽ mất bao lâu?
Còn tùy nữa. Cậu là em tôi, không phải sếp tôi.
Và tôi cũng không phải làm chuyện này nữa.
Bà chị à, chị là bà tiên đỡ đầu. Đây chính là câu chuyện tình yêu đẹp nhất từ trước đến giờ.
Được chứ, hãy nghĩ về chuyện đó đi. Chị sẽ có vinh dự được nói.
Chị là người làm cho tất cả mọi chuyện này thành hiện thực.
Và tôi sẽ “được” sa thải nữa, nếu tôi bị bắt quả tang đang làm chuyện này.
Thôi được rồi, tôi đang làm đây. Tôi sẽ gọi cậu khi nào có kết quả.
Cám ơn nhé.
Không cần cảm ơn tớ đâu.
Tôi có tín hiệu mới rồi.
Chicago, phân khu 3. Tới đó ngay đi.
Thật là một bất ngờ dễ chịu.
Ai rồi cũng phải lớn lên thôi mà.
Con bé sẽ ổn thôi.
Hy vọng là thế.
Xin lỗi cô. Đó là máy tính của tôi.
Sao lại đụng vào máy tính của tôi chứ.
Mời chị qua đây
Phải nói cho tôi đang có chuyện gì chứ.
Tình hình sao rồi? Tôi vẫn đang cố gắng.
Xem nào. Xem bàn tay nào.
Tốt rồi, khớp rồi đó.
Mũi cũng khớp nữa.
Khớp 100%
Chúc mừng, các anh đã có cô gái.
In hình ảnh, và gửi cho tất cả các trung tâm
Anh đúng là thiên tài đó. Vâng thưa sếp.
A lô Là em đây.
Jane? Anh có bận gì không?
Không, không bận gì cả.
Đang tìm địa chỉ.
Em đang nhìn ra ngoài cửa sổ, và em nghĩ. Anh đang ở đâu vậy?
Anh đang ở nhà. Anh cũng đang nhìn ra cửa sổ.
Em đang nhìn ra khung cảnh bên ngoài
Giọng anh trên điện thoại nghe hấp dẫn quá.
Ừ, em cũng thế.
Tìm được rồi. Hãy theo địa chỉ đó nhé.
Đi nào.
Anh rất muốn em gọi anh. Em cũng thế.
Anh đang nhìn bức ảnh của em và suy nghĩ, sau đó thì em gọi anh.
Ảnh nào? Anh chụp em tối qua, lúc em đang ngủ.
Anh muốn giữ lại chút gì đó
Anh có cho ai xem ảnh không Danny? Không, không ai cả.
Còn ai xem bức ảnh đó nữa?
Không, không ai cả. Danny, ai nữa?
Không ai nữa, đâu phải là chuyện gì to tát đâu em.
Anh chỉ chụp 1 bức ảnh trên điện thoại thôi.
Anh xin lỗi.
Hãy xem chúng ta có gì nào.
Có
Mọi chuyện đều được kiểm soát.
Tôi chỉ cần bà đi với chúng tôi. Chúng tôi sẽ trở lại ngay.
Vào đi.
Cô ta không có ở đây. Khóa tòa nhà này lại. Chặn hết mọi lối đi.
Cậu có thấy gì không? Không có gì hết.
Khoan đã, camera thứ 1 bị phá rồi.
Camera thứ 2 bị phá rồi. Ở đâu thế?
Trong gara Tới gara ngay
Tới đó ngay, và bắt cô ta đi.
Nó ở đây
Tìm khắp mọi nơi
Làm mọi cách đi.
Phải tìm cho bằng được cô ta.
Tìm được gì không?
Chú ơi, bà ơi. Bà ơi.
Bà ơi!
Emilio! Emilio!
Chú ơi.
Không về nhà sao?
Thanks
Làm ơn, ngồi xuống đi.
Sao cô vào được đây? Cô che mặt lại à?
Bởi vì đây, đây cũng là chỗ khó vào rồi.
Đây là lý do tại sao tôi luôn mang theo đồ nghề. Ý ông là những thứ này à?
Luôn nói về việc cải trang.
Ông bị áp lực quá rồi đó.
Ông chỉ có 1 mình ở đây thôi, hy vọng đây sẽ là không phải là phút giây cuối cùng của ông.
Ông biết gì về tôi? Ông biết là tôi không muốn mà.
Tôi không biết gì về cô. Vậy nên tôi sẽ hỏi.
Có chuyện gì với cô vậy? Làm sao mà cô có thể giết 23 người được chứ?
Ông có tin không nếu tôi nói với ông đó không phải là cuộc sống?
Khi còn bé, tôi đã tưởng tượng.
Tôi muốn được giống như ông
Thật không?
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Người đàn ông này,
Khi tôi chín tuổi, hắn đã giết cha mẹ tôi.
Hắn cưỡng hiếp tôi.
Rồi sau đó? Cô tìm cách giết hắn à?
Tất cả những chuyện này? Là vì hắn ta sao?
Ông nghĩ vậy à?
Và cô cần chúng tôi để gây áp lực sao?
Tại sao các ông lại lâu đến thế chứ?
Ít ra cô cũng có thứ để tập trung vào.
Không đủ tập trung.
Sáng nay, hắn đã giết 2 người thân còn lại của tôi.
Hắn đã tìm tới cô. Hắn sẽ không dừng lại đâu.
Tôi sẽ kết thúc mọi chuyện.
Tôi không giúp cô được.
Có, có chứ. Ông đang bảo vệ chính phủ mà.
Tôi không thể làm điều này được. Đó là CIA, và tôi không thể làm được.
Tôi không mạo hiểm thế được. Cô phải tin tôi, tôi đã cố gắng hết sức.
Vậy cố gắng hơn nữa đi.
Ông có gia đình hạnh phúc quá.
Cô không được đụng đến họ, nếu không tôi thề…
Ông biết là ông phải làm gì rồi đó.
Giúp tôi trả thù. Còn nếu không.
Ông sẽ phải đến nghĩa trang trong 3 tuần.
Và tôi sẽ không dừng lại.
Cho đến khi ông cảm nhận được những gì mà tôi đã cảm thấy.
Tôi rất tiếc.
Cataleya!
Khi bữa tối đã được dọn ra, thời gian để ăn mừng
Sẽ kết thúc.
Này,
Ông phải hiểu là tôi ở đây để giải quyết những chuyện khẩn cấp.
Sự thật thì… Tôi thật sự không thể giúp gì cho ông.
Không thể hay không muốn? Cũng như nhau cả thôi.
Nhưng theo tinh thần của cảnh sát thì
Khi anh nhận được cuộc gọi.
Tôi đã gặp người phụ nữ này. Một sát thủ chuyên nghiệp.
Là một cô gái à?
Cô ta có đẹp không?
Cô ta đe dọa giết cả gia đình tôi.
Nếu tôi không giúp cô ta trả thù.
Cô ta sẽ giết từng người trong gia đình tôi.
Từng người một, cho đến khi tôi không còn ai cả.
Ông đùa tôi chắc?
Anh nghĩ là tôi có thể bịa ra một chuyện như thế sao?
Vậy nên, tại sao anh không nói thử xem
là tôi nên làm gì bây giờ.
Gọi 911
Còn bây giờ, xin phép, tôi có một cuộc họp.
Tôi nghe đây.
Là cô ta.
Cô ta nói nếu không đáp ứng yêu cầu của cô ta. Cô ta sẽ phá hủy cả văn phòng này.
Và cả anh nữa
Anh giúp tôi quan sát xem cô ta đang ở đâu được chứ?
Anh tin tôi rồi chứ
Làm sao tối biết chắc là khi tôi
Làm sao tối biết chắc là khi tôi đưa địa chỉ cô ta sẽ không giết tôi.
Tôi không chắc nhưng anh có thể tin tôi.
Nếu anh không làm theo lời cô ta, anh sẽ sớm tiêu tùng thôi.
Thôi được rồi
Cô ấy nói là anh nên nhanh lên 1 chút.
Được rồi.
Vậy còn tôi thì sao?
Chào buổi sáng. Cô là ai?
Đây không phải là quan trọng
Điều quan trọng là Tôi cần xin 1 vài chi tiết về địa chỉ này.
Nếu cô tới văn phòng tôi một cách đột ngột thế này tôi sẽ gọi cảnh sát.
Tôi thật sự cần chúng.
Vị trí của cô ta, ở đây. Và đây nữa.
Không được làm cô ta chú ý.
Cô ta rất chuyên nghiệp. Như sói và cừu vậy.
Cô ta sẽ không bao giờ tấn công thẳng.
Và chúng ta sẽ không manh động Nếu như không quá cần thiết.
Cô ta tới số rồi. Coi chừng.
Ông chủ.
Ông chủ. Ông không sao chứ?
Tìm thủ phạm đi.
Có chuyện gì thế? Chúng ta phải ra khỏi đây.
Chỉ cần để lại tôi một mình
Vào xe ngay đi.
Chúng ta phải đi thôi.
Đi nào.
Di chuyển, di chuyển
Đi
Ông trốn ở đây đi.
Chờ tôi gọi.
Tìm cô ta đi.
Tìm khắp mọi nơi
A lô. Tóm được cô ta chưa?
Chúng tôi vẫn đang tiến hành.
Chúng tôi sắp tóm được cô ta rồi.
Marco Marco
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Tôi đang tìm cô ta đây.
Marco
Cô đã đợi giây phút này rất lâu rồi?
Đúng thế.
Tránh ra coi.
Marco Không
Là Cataleya.
Cô muốn giết tôi hả?
Đó là những gì mà cô muốn đúng không?
Cô sẽ không bao giờ tìm thấy tôi đâu.
Tôi có tai mắt khắp nơi.
Tôi sẽ tìm ra cô. Tôi chưa bao giờ giết cô.
Cô có biết tại sao không? Bởi vì tôi không muốn thôi.
Thật ra thì.
Ông chính là những gì mà tôi muốn.
- Không - Ăn đi
Hãy nghe thật kỹ đây. Còn gì nữa không?
Tôi đã kể hết tất cả rồi.
Cô ấy đến khoảng vài tiếng, và đi lúc 6h.
Lúc đó đã rất trễ, và tôi cũng mệt nữa.
Thật ra chúng tôi có vài thứ để buộc tội anh. Vậy sao?
Không. Tôi có vài câu hỏi nữa.
Tôi có thể xin 1 tách cà phê được không?
Được.
Có đường chứ? Vâng.
A lô A lô.
Chúa ơi, em không sao cả.
Anh rất muốn gọi cho em. Em ổn.
- Anh đang ở đâu thế? - FBI.
- Danny, anh biết về bọn chúng à? - Ừ.
Anh ước là không Ừ! Bốn mươi giây
Anh sẽ không sao đâu.
Tên thật của em là gì?
Cataleya. Giống một loài hoa àh?
Vâng. Giống 1 loài hoa. Bạn có 20 giây
Em sẽ về với anh chứ?
Nếu anh để cửa mở thì anh sẽ thấy.
Sếp này. Sao?
Hết câu hỏi rồi.
Anh yêu em.
Đưa đây.
A lô, a lô.
Anh có thể đi.
Biên dịch: LE QUANG VINH lequangvinh663@yahoo.com